Traducción de ITWire: El Proyecto GNU/Linux Debian, prevee un congelamiento de desarrollo para el mes de marzo del año próximo, para su próxima liberación, Squeeze, el líder de proyecto Steve McIntyre dice.
-
ITWire's traduction: The Debian GNU/Linux project is looking at a development freeze in March next year for its next release, Squeeze, the project leader Steve McIntyre says.
Castellano | English
Debian prevee congelar el desarrollo en marzo
ITWirepor Sam Varghese
Lunes, 23 de noviembre del 2009
El Proyecto GNU/Linux Debian, prevee un congelamiento de desarrollo para el mes de marzo del año próximo, para su próxima liberación, Squeeze, el líder de proyecto Steve McIntyre dice.
Un congelamiento significa que ninguna nueva incorporación se realizará, solo se limitara a depurar y corregir los errores de programación (bugs). La liberación no ocurre hasta que en todas las RC -release candidate- los errores de programación (calificados de críticos) sean corregidos.
McIntyre esperaba que est lliberación se plasmara en algún momento de la mitad del verano en el Norte.
Declaró McIntyre a iTWire, en respuesta a una pregunta: «Sería agradable poder terminar los trabajos antes de que concurramos a Nueva York para el DebConf en el mes de julio, de modo que al terminar con él, no estemos todavía con el trabajo que supone la liberación, y podríamos hablar de futuros proyectos».
La última liberación de Debian, Lenny, saturó a los servidores de descargar, el 14 de febrero este año.
Antes, en este mismo año, el dueño y fundador de Canonical, Mark Shuttleworth, había propuesto que Debian sincronice sus liberaciones con las de Ubuntu, de modo tal que el trabajo pueda ser extendido. Por su parte, Ubuntu libera nuevas versiones cada seis meses, a la vez, sujeto al programa de liberación de versiones de GNOME.
Al respecto, McIntyre Dijo: "En términos de discusiones con Mark y el equipo Ubuntu, ellos pasan por diferentes problemas. Dado que los componentes principales de nuestras respectivas liberaciones son compartidos, esperamos estar en capacidad de sincronizar en versiones iguales o similares así poder hacer mas extensivo el trabajo.
"Exactamente, y cómo esto pasará, depende de los equipos implicados. Pero deberíamos estar en capacidad de ayudarnos los unos a los otros. Tal vez, en el futuro, estemos en condiciones de sincronizarnos mas estrechamente; pero esto va a llevar tiempo."
Él manifesto que todo esta bastante tranquilo en el seno del proyecto, en este momento: «Es lo que típicamente pasa cuando se esta en el medio de un ciclo de liberación. Tenemos en las próximas semanas algunas "Bug Squashing Parties" para corregir y fijar errores de programación, recibiré a uno de esos eventos en mi lugar en Cambridge el próximo fin de semana.».
McIntyre dijo que el proceso de organización de la siguiente conferencia Debian había comenzado. «Buscamos ahora a patrocinadores para ayudarnos al pago de la conferencia. Será completamente emocionante sostener DebConf en los EE.UU por primera vez - esperamos un auditorio mucho más grande de nuestros desarrolladores situados en EE.UU y usuarios que lo normal, y espero encontrar a más de ellos.»
McIntyre está en su segunda gestión como líder y manifestó no tener interés en volver a postularse, "Después de dos años de haber sido nominalmente 'responsable' me siento contento de pasar las riendas a alguien más.
"Hay mucha otra gente calificada alrededor que podría hacer el trabajo, y con mas tiempo libre será agradable para mi poder consagrarme a hacer más materia técnica otra vez," termina diciendo.
Debian, que fue establecido en 1993, ha sido la distribución que se ha proyectado a más arquitecturas que cualquier otra distribución GNU/Linux. La distribución es muy considerada, sobre todo por su capacidad de dirección de software.
English
Debian looking at development freeze by March
by Sam VargheseMonday, 23 November 2009
The Debian GNU/Linux project is looking at a development freeze in March next year for its next release, Squeeze, the project leader Steve McIntyre says
A freeze means that no new features are incorporated and only bug fixes are done. The release does not take place until all RC (release critical) bugs are squashed.
McIntyre was hopeful that this would translate into a release sometime by the middle of the Northern summer.
"It would be nice to have things done before we head off to New York for DebConf in July, so that we're free of the release work while we discuss future plans," he told iTWire, in response to a query.
Debian's last release, Lenny, hit the download servers on February 14 this year.
A freeze means that no new features are incorporated and only bug fixes are done. The release does not take place until all RC (release critical) bugs are squashed.
McIntyre was hopeful that this would translate into a release sometime by the middle of the Northern summer.
"It would be nice to have things done before we head off to New York for DebConf in July, so that we're free of the release work while we discuss future plans," he told iTWire, in response to a query.
Debian's last release, Lenny, hit the download servers on February 14 this year.
Earlier this year, the owner of Canonical, Mark Shuttleworth, had proposed that Debian sync releases with Ubuntu so that the work could be spread. Ubuntu releases every six months as it is tied to the GNOME release schedule.
Said McIntyre: "In terms of the discussions with Mark and the Ubuntu team, those are still happening here and there. As the major components of both our releases are shared, we're hoping to be able to sync up on the same or similar upstream versions and spread some of the work.
"Exactly if and how that will happen depends on the teams involved, but we should be able to help each other. Maybe in future we'll be able to sync more tightly, but that's going to take time."
He said things were fairly quiet in the project right now. "That's what typically happens in the middle of a release cycle. We've got some Bug Squashing Parties coming up in the next few weeks to help us kill off some of the release critical bugs in Squeeze, and I'll be hosting one of those at my place in Cambridge next weekend."
McIntyre said the process of organising the next Debian conference had begun. "We're now looking for sponsors to aid us in paying for the conference. It will be quite exciting to hold DebConf in the US for the first time - we're expecting a much bigger audience from our US-based developers and users than normal, and I can't wait to meet more of them."
McIntyre is in his second term as leader and said he would not be running for election again. "After two years of being nominally 'in charge' I'll be happy to pass the reins over to somebody else.
"There are plenty of other qualified folks around who could do the job, and in my increasingly-tight spare time it would would be nice to do more technical stuff again," he said.
Debian, which was set up in 1993, provides ports for more architectures than any other GNU/Linux distribution. The distribution is highly regarded, especially for its software management capabilities.