Dos aclaraciones, antes de comenzar :
1. El idioma inglés no es precisamente mi punto mas fuerte, asi que si alguien puede aportar una mejor traduccion, o hacerle correcciones a esta, no dude en contactarme.
2. Al final de mi traduccion se encuentra el articulo original, tal como lo enviara la FSF
En Castellano
[FSF] Windows 7 Skins : La Free Software Foundation lanza una campaña de sensibilizacion publica contra Microsoft y el software propietario
BOSTON, Massachusetts, USA -- Miércoles 26 de agosto 2009 -- En el dia de la fecha, la Free Software Foundation (FSF) ha lanzado la campaña denominada "Windows 7 Sins" (http://windows7sins.org), haciendo causa contra Microsoft y el software propietario.. Antes de la próxima versión de Microsoft Windows 7, la acción pública de la campaña será también día de hoy -- un rally por la libertad a las 12:00 pm en el histórico Boston Common.
La campaña destaca siete ambitos principales en los que el software propietario en general y Microsoft Windows, en particular, perjudican a todos los usuarios de computadoras: invaden la privacidad, envenenan la educación, bloquean a los usuarios, abusan de las normas juridicas, muestran un comportamiento monopolístico, aplican de Gestión Digital de Restricciones (DRM), y amenazan la seguridad del usuario.
Estos puntos se resumen en el texto de una carta de la campaña por correo a los dirigentes de las compañías Fortune 500, que ha sido publicada en su sitio web. La carta previene a "quienes adopten Windows 7" sobre la "falta de intimidad, la libertad y la seguridad" que sufrirán en caso de que lo adopten, mostrandoles la conveniencia de adoptar software libre como el sistema operativo GNU/Linux y la suite ofimatica OpenOffice.org.
El Director Ejecutivo de la FSF, Peter Brown, dijo: "El software libre es la libertad, y no tiene precio. Nuestra creciente dependencia en las computadoras y el software, requiere que nuestra sociedad, reevalue esa obsesión con el software propietario, que los espía en todas sus actividades tanto como ciudadanos como limitando su libertad de de tener pleno control de sus computadoras. Es un software gratuito, disponible ahora para cualquier actividad, lo que usted o su empresa necesitan, y lo mejor es en su aspecto más importante - que respeta su libertad ".
La FSF está buscando ciudadanos interesados en ayudar a repandir este mensaje, contactar a otros líderes organizaciones con facultad de decidir la implementacion de "Windows 7" para que ellos también reciban esta carta. Brown continua diciendo :" Muchas personas se sienten frustrados por las organizaciones que interactúan y su apoyo a una industria de software que va en contra de la libertad de los ciudadanos. Nuestros gobiernos nacionales y locales, ONG, Universidades y escuelas, que usan software propietario, están llevando a cabo una mala política pública, a menudo por ignorancia o valores fuera de lugar. Esperamos alertar a los tomadores de decisiones a la contribución positiva que pueden hacer a la sociedad a traves del cambio de sus organizaciones al software libre. "
El Gerente de Campañas de la FSF, Matt Lee, añadió: "Con | windows7sins.org |, esperamos concientizar a las empresas y los usuarios de computadoras conscientes de el peligro, cada vez mayor, del software propietario de Microsoft y otras empresas como Apple y Adobe. Con el lanzamiento del sistema operativo de actualización de Microsoft, los líderes empresariales tienen la oportunidad de huir hacia la libertad y unirse a una lista creciente de líderes que comprendan que el dinero que se pierde, y el tiempo consumido en el software propietario, es un callejón sin salida en contradicción con sus propios intereses ".
Mas información sobre esta campaña, incluído el texto de la carta enviada a Fortune 500, asi como la lista de correos en la que proveeremos a los suscriptores con informacion actualizada asi como alertas de acciones, la encontraran online en :
Acerca de la Free Software Foundation
Acerca de Free Software y Open Source
Media Contacts
Matt LeeCampaigns Manager
Free Software Foundation
+1 (617) 542 5942 x24
campaigns@fsf.org
Peter Brown
Executive Director
Free Software Foundation
+1 (617) 542 5942
campaigns@fsf.org
info-fsf mailing list
info-fsf@gnu.org[FSF] Windows 7 Sins: Free Software Foundation launches public awareness campaign against Microsoft and proprietary software
These points are outlined in the text of a letter the campaign mailed to the leaders of the Fortune 500 companies, now published on its Web site. The letter warns "Windows 7 decision makers" about the "lack of privacy, freedom, and security" they will suffer should they adopt Windows 7, and makes the case that they should instead adopt free software such as the GNU/Linux operating system and the office productivity suite OpenOffice.org.
FSF executive director Peter Brown said, "Free software is about freedom, not price. Our growing dependence on computers and software requires our society to reevaluate its obsession with proprietary software that spies on citizens' activities and limits their freedom to be in control of their computing. There is free software available right now for any activity you or your business needs, and it is better in the most important aspect -- it respects your freedom."
The FSF is asking concerned citizens to help get this message out by nominating other organizational leaders who are also "Windows 7 decision makers" to receive a version of the letter. Brown continued, "Many people are frustrated by the organizations they interact with and their support for a software industry that works against the freedom of citizens. Our national and local governments, NGOs, and our universities and schools that use proprietary software are undertaking bad public policy, often through ignorance or misplaced values. We hope to alert these decision makers to the positive contribution they can make to society by switching their organizations to free software."
FSF campaigns manager Matt Lee added, "With |windows7sins.org|, we hope to make businesses and computer users aware of the growing dangers of proprietary software from both Microsoft and other companies such as Apple and Adobe. With the release of Microsoft's updated operating system, business leaders have the opportunity to escape to freedom and join a growing list of leaders who understand that sinking money and time into proprietary software is a dead-end inconsistent with theirbest interests."
More information about the campaign, including the text of the Fortune 500 letter and a mailing list that will provide subscribers with information updates and action alerts, is online at:
About the Free Software Foundation
About Free Software and Open Source
The free software movement's goal is freedom for computer users. Some, especially corporations, advocate a different viewpoint, known as "open source," which cites only practical goals such as making software powerful and reliable, focuses on development models, and avoids discussion of ethics and freedom. These two viewpoints are different at the deepest level. For more explanation, see :
Media Contacts
Matt LeeCampaigns Manager
Free Software Foundation
+1 (617) 542 5942 x24
campaigns@fsf.org
Peter Brown
Executive Director
Free Software Foundation
+1 (617) 542 5942
campaigns@fsf.org
info-fsf mailing list
info-fsf@gnu.org