[Traducción]El 75% de los contribuidores de Linux estan remunerados - 75% des contributeurs de Linux sont rémunérés

Tecnología - En lo que fué desde el 24 de diciembre del 2008 y el 10 de enero del 2010, 2,8 millones de líneas de código fueron agregadas al kernel Linux. Este trabajo fue, en su mayor parte, ejecutado por desarrolladores empleados por empresas editoras; la participación de los contribuidores benévolos ronda en aproximadamente el 18 %.

Technologie - Entre le 24 décembre 2008 et le 10 janvier 2010, 2,8 millions de lignes de code ont été ajoutées au noyau Linux. Ce travail est en majeure partie délivré par des développeurs employés par des éditeurs ; les contributeurs bénévoles collaborant à hauteur de 18%.

Castellano | Français ou l'article originel de ZDNet France

Open Source : El 75% de los contribuidores de Linux estan remunerados

por La redacción de ZDNet France. Publicado el 26 de enero del 2010.

El enriquecimiento de Linux es, sobretodo, el fruto del trabajo de desarrolladores remunerados, esencialmente asalariados de editores como Red Hat, Intel, Novell e IBM. Sin embargo, la comunidad juega un rol mayor.

El año 2009 habrá sido un año muy cargado para los contribuidores del proyecto Linux. Según uno de ellos, Jonathan Corbet, que se expresó con motivo de la conferencia Linux.conf 2010, 2,8 millones de línea de código fueron agregadas (ya sea al kernel como a las distribuciones) entre el 24 de diciembre del 2009 y el 10 de enero del 2010.

Red Hat, el primer contribuidor delante de Intel

Según Jonathan Corbet, citado por APCmag.com, el 75% del código proviene de desarrolladores remunerados: los de Red Hat estan entre los primeros contribuidores con el 12% del código librado en el año 2009, delante de Intel (8%), IBM (6%), Novell (6%) e incluso Oracle (3%).

A pesar de sus iniciativas, Google no figura en esta lista de contribuidores de Linux. Las empresas desarrolladoras, sin embargo, no son siempre los únicos donantes. En efecto, porque la comunidad es dinámica, proveyendo, por su parte, el 18% del código del kernel Linux.

Estadísticas estas que no hacen que confirmar los datos que fueran presentados por la Linux Fondation a la mitad del año 2009. En un informe, el "consortium" habría realizado una estimación de aproximadamente 1000, el número de desarrolladores (asalariados de mas de 200 empresas de desarrollo) que contribuían al desarrollo del kernel.

Para las empresas que lo utilizan, esta creciente implicación por parte de los desarrolladores, puede ser percibida como un elemento positivo, porque aporta garantías en términos de perennidad y de adaptación a sus necesidades.
~~~~~

Open Source : 75% des contributeurs de Linux sont rémunérés

par La rédaction, ZDNet France. Publié le 26 janvier 2010

L'enrichissement de Linux est avant tout le fruit du travail de développeurs rémunérés, essentiellement salariés d'éditeurs comme Red Hat, Intel, Novell et IBM. La communauté joue cependant un rôle majeur.

L'année 2009 aura été chargée pour les contributeurs du projet Linux. Selon l'un d'entre eux, Jonathan Corbet, qui s'est exprimé à l'occasion de la conférence Linux.conf 2010, 2,8 millions de ligne de code ont été ajoutées (au noyau et aux distributions) entre le 24 décembre 2008 et le 10 janvier 2010.

Red Hat, premier contributeur devant Intel

D'après Jonathan Corbet, cité par APCmag.com, 75% du code provient de développeurs rémunérés : ceux de Red Hat ont été les premiers contributeurs avec 12% du code livré en 2009, devant Intel (8%), IBM (6%), Novell (6%) ou encore Oracle (3%).

Malgré ses initiatives, Google ne figure pas dans cette liste des contributeurs de Linux. Les éditeurs ne sont toutefois pas les seuls donateurs. Lacommunauté est en effet dynamique, fournissant ainsi 18% du code du noyau Linux.

Ces statistiques ne font que confirmer les données présentées par la Fondation Linux à la mi-2009. Dans un rapport, le consortium avait notamment estimé à 1 000 le nombre de développeurs (salariés de plus de 200 éditeurs) contribuant au développement du noyau.

Pour les entreprises utilisatrices, l'implication croissante des éditeurs peut être perçue comme un élément positif puisqu'elle apporte des garanties en termes de pérennité et d'adéquation à leurs besoins.