Free Software Supporter Issue 18, September 2009

Como siempre, la traducción esta realizada por mi, si alguien tiene algo mejor que aportar, será bienvenido. Al final de ella se encuentra el artículo en su idioma original.

# Free Software Supporter Número 18, del mes de septiembre año 2009

Bienvenido a la Free Software Supporter, el resumen mensual de noticias y actualidades de acción de la Free Software leído por usted y otros24172 activistas.
Anime a sus amigos a inscribirse así nos aydarán a construir una audiencia añadiendo nuestro widget de abonados a su sitio web
¿Esta buscando una noticia anterior? Usted puede ponerse actualizarse en <http://www.fsf.org/free-software-supporter>.
¿Es Usted Multilingue? Envíe sus traducciones de Supporter a <campaigns@fsf.org>.
TABLA DE CONTENIDOS

  • El día del software libre
  • Lanzamiento de la campaña Windows 7 Sins
  • La FSF anfitrona de una minicumbre sobre la Mujer en el Software Libre
  • Archivos FSF sobre la objeción a la solución Google Book Search
  • La despedida de Sarah
  • Estamos buscando algunos buenos programas
  • Trabajar con Ogg Theora y la etiqueta de vídeo
  • Osama Khalid es el primer miembro de GNU Generation del mes
  • Actualizaciones de la lista de distribuciones GNU/Linux de la FSF, añadiendo Kongoni y anunciando la versión 3.0 de Trisquel
  • GNU spotlight con Karl Berry
  • Richard Stallman habla del Programa de Conferencias y otros eventos de la FSF
  • ¡Tomar medidas con la FSF!
## El día del software libre es el 19 de septiembre
Por favor, visite <http://softwarefreedomday.org/teams> para ver lo que pasará en el área de su domiclio, o si reside en Boston, ¡únase al personal de la Free Softzware Foundation en Chinatown (el Barrio Chino)! para pasar un dia de diversión y libertad.
¡Hasta va a haber comida!
## Lanzamiento de la campaña Windows 7 Sins
La Free Software Foundation ha lanzado la campaña "Windows 7 Sins" contra las empresas de softzware detenteoras de derechos de propiedad como Microsoft, Apple y Adobe.
La campaña se basa en siete áreas principales en las que el sofware propietario, y especialmente Microsoft Windows, perjudican a todos los usuarios de computadoras : invasión de la priopiedad, envenenamiento de la educación, bloquuéo de usuarios, abuso de derecho, comportamiento monopolístico ,  la aplicacion de Gestión de Restricciones Digitales (DRM), amenazas a la seguridad de los usuarios.
## La FSF anfitrona de una minicumbre sobre la Mujer en el Software Libre
La Free Software Foundation celebrará una minicumbre sobre la mujer en el software libre, en la que se discutirá como puede la comunidad, cultivar y aumentar la participación de las mujeres en el desarrollo de software libre asi como su activismo en las comunidades.
## Archivos FSF sobre la objeción a la solución Google Book Search
La Free Software Foundation (FSF) ha presentado un reclamo por ante los tribunales por el acuerdo propuesto por Google Book Search. Esta presentación insta a los Trbunales a rechazar esta solucion propuesta, a menos que incorpore términos que atiendan mejor las necesidades de los autores que utilicen licencias libres, como las GNU Free Documentation Licence, y que no ofrezca ventajas especiales y competitivas para Google.
## La despedida de Sarah
Este verano, he pasado un maravilloso momento de trabajo en la FSF,  pero ya es hora de volver a la Univrsidad de Hampshire, pues mis prácticas llegan a su fin. Fué genial trabajar en estrecha colaboración con la FSF y su personal, y, he aprendido mucho. Pasé la mayor parte de mi tiempo trabajando en LibrePlanet y en defectivebydesign.org.
## Estamos buscando algunos buenos programas
Probablemente, si pasa todo el tiempo dedicado al Hacking, un código nuevo siempre puede ser útil. ¡Bueno! ¡Estamos aquí para ayudarlo!. Para aquellos de Ustedes que no lo saben, el directorio de la FSF se actualiza casi a diario con código nuevo que puede serle útil.
¿Falta algo en el Directorio? ¿Tiene Usted algún nuevo y fantástico proyecto libre en el que ha estado trabajando y que debería estar en el directorio, pero no lo está?. ¿Ha sido Usted demasiado tímido para enviarnos algo?, ¡Bueno! he aquí su oportunidad.
## Trabajar con Ogg Theora y la etiqueta de vídeo
Ogg Theora se esta convirtiendo en un gran negocio, y es exactamente lo que esperábamos cuando lanzamos la campaña PlayOgg, en mayo del 2007. Esta patente libre de codec de video, trabaja ahora en mas del 24 por ciento de los navegadores intrrnet en todo el mundo, sin necesidad de instalar plugin alguno. La última versión, la 1.1, esta por salir en cualquier momento. Y, cuando lo haga, la enorme cantidad de mejoras en la calidad y funcionalidad que le fueron realizados el año pasado, con el apoyo de Wikimedia y otros, hará que sea adoptado en todas las grandes distribuciones GNU/Linux, lo que permitira una facil llegada a los desarrolladores que les permitira mantener los sitios de video mas grandes del mundo.
## Osama Khalid es el primer miembro de GNU Generation del mes
¡Felicitaciones a Osama Khalid (Osamak)!, por haber sido seleccionado "Primer miembro GNU Generation del mes". Osama habla árabe nativamente, y ha utilizado este conocimiento para ayudar a la Comunidad del Software Libre. Ha trabajado el mes pasado en proyectos como KDE y VLC lo que ha permitido traducir estas aplicaciones tan populares al idiioma árabe. Como FSF/GNU translator, ha traducido las entradas del blog de Holmes Wilson en Ogg Theora.
## Actualizaciones de la lista de distribuciones GNU/Linux de la FSF, añadiendo Kongoni y anunciando la versión 3.0 de Trisquel
La Free Software Foundation (FSF) ha anunciado que ha procedido a actualizar la lista de distribuciones GNU/Linux, incluyendo en ella una nueva distribución llamada Kongoni. Asi como un comunicado que da parte de los diferentes hitos de la Distribución Trisquel. A proósito de ésta última, que fuera añadida a la lista en el mes de diciembre ppdo., ha salido publicada su versión 3.0 que lleva el nombre código "Dwyn".
Este es el primero de una serie de comunicados de apoyo a corto plazo que se irá actualizando cada seis meses con el nuevo software que se vaya agregando, que le irá incorporando nuevas carácterísticas asi como mejorando su rendimiento y su compatibilidad con el hardware.
## GNU spotlight con Karl Berry
He aquí un listado con lo mas reciente del GNU/Software :
acct-6.5.1                ccscript-4.1.2     ccscript3-1.1.7     coreutils-7.5
freeipmi-0.7.12        gengen-1.4        gsl-1.13        l     ibsigsegv-2.7
libunistring-0.9.1.1    moe-1.3            mtools-4.0.11     reftex-4.34
sipwitch-0.5.7          vc-dwim-1.2       xboard-4.4.0       zile-2.3.10
Y, especialmente, me gustaria hacer notar la primera nueva versión de la ACT (un paquete GNU de utilidades de contabilidad estandard) Gracias al nuevo responsable, Markus Goethe, por habr reactivado este proyecto.
Para obtener la mayoría de los anuncios de los nuevos paquetes GNU, suscribirse a la lista de correo de información : <http://lists.gnu.org/mailman/listinfo/info-gnu>. Casi todo el software GNU está disponible en : <http://ftp.gnu.org/gnu/>, o preferentemente en estos espejos o mirrors (<http://www.gnu.org/ prep/ftp.html>).
Me gustaría dar una cálida bienvenida a Prasad Pandit, autor del recién denominado paquete "pem". Además, gracias una vez más a Jim Meyering, que ya es mantenedor de coreutils y muchos otros paquetes, ahora agregado a GNU gzip.
Hay varios paquetes de GNU que buscan mantenedores y otra asistencia. Por favor, consulte <http://www.gnu.org/server/takeaction.html#unmaint> si desea saber como ayudar. La página general sobre cómo ayudar a GNU esta en <http://www.gnu.org/help/help.html>. Para presentar sobre los nuevos paquetes de GNU, véase <http://www.gnu.org/help/evaluation.html>.
Como siempre, no dude en escribir a mí, <karl@gnu.org>, con cualquier  GNUish preguntas o sugerencias para futuras entregas.
## Richard Stallman habla del Programa de Conferencias y otros eventos de la FSF

  • 17-09-2009 | El movimiento del Software Libre - Richard Stallman hablara sobre el movimiento del software libre, como una lucha por la libertad de modo que todos los usuarios de computadoras puedan cooperar para controlar su propio cómputo de actividades. El movimiento del software libre ha impulsado el sistema operativo GNU, que erróneamente se confunde con exclusividad con GNU/Linux; todo ello en la búsqueda de esas liberdades.

  • 19-09-2009 | Software Freedom Day 2009 - Por favor únase a la libre Fundación para el Software como parte de un día internacional de la celebración de la libertad del software. Vamos a ser anfitriones de los muchos grupos de todo el mundo al evento de ese día.

## ¡Tome acción con la FSF!
Las contribuciones de miles de miembros individuales que la FSF trabajo. Usted puede contribuir al unirse a <http://www.fsf.org/join>. Si ya eres miembro, usted puede ayudar a traer nuevos usuarios (y ganar algo de premios), añadiendo una línea con su número de socio a su correo electrónico la firma como:
   Soy un miembro de FSF - ¡Ayúdenos a apoyar la libertad del software!
La FSF también está siempre en busca de voluntarios (<http://www.fsf.org/volunteer>). De estimular el hacking, de colaboración para el envio de correspondencia - ¡aquí hay algo para hacer, para todo el mundo!. Además, diríjase a nuestra sección de campaña de (<http://www.fsf.org/campaigns>) y tomar una posición sobre las patentes de software, DRM, la adopción de software libre, OpenDocument, la RIAA y más.
###
Copyright © 2009 Free Software Foundation, Inc.
Este trabajo está bajo la licencia Creative Commons Attribution-No Derivative Works 3.0 Licencia de Estados Unidos. Para ver una copia de esta licencia, visite <http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/> o enviar una carta a Creative Commons, 171 Second Street, Suite 300, San Francisco, California, 94105, EE.UU..
info-lista de correo de la FSF
info-fsf@gnu.org

- El original en Inglés -


# Free Software Supporter Issue 18, September 2009

Welcome to the Free Software Supporter, the Free Software Foundation's monthly news digest and action update -- being read by you and 24172 other activists.

Encourage your friends to subscribe and help us build an audience by adding our subscriber widget to your web site.


Miss an issue? You can catch up on back issues at
<http://www.fsf.org/free-software-supporter>.

Multilingual? Send translations of the Supporter to
<campaigns@fsf.org>.

TABLE OF CONTENTS
  • Software Freedom Day
  • Windows 7 Sins campaign launches
  • FSF to host a mini-summit on Women in Free Software
  • FSF files objection to Google Book Search settlement
  • Farewell from Sarah
  • We're looking for a few good programs
  • Working with Ogg Theora and the video tag
  • Osama Khalid is the first GNU Generation member of the month
  • FSF updates list of free GNU/Linux distributions, adding Kongoni and announcing the Trisquel 3.0 release
  • GNU spotlight with Karl Berry
  • Richard Stallman's speaking schedule and other FSF events
  • Take action with the FSF!
## Software Freedom Day is September 19th

Please visit <http://softwarefreedomday.org/teams> to see what's going on in your area, or if you're in the Boston area, join staff from the Free Software Foundation in Chinatown for a day of fun and freedom.

We'll even feed you.


## Windows 7 Sins campaign launches

The Free Software Foundation has launched its "Windows 7 Sins" campaign, making the case against Microsoft and other proprietary software companies, such as Apple and Adobe.

The campaign outlines seven major areas where proprietary software in general and Microsoft Windows in particular hurt all computer users: invading privacy, poisoning education, locking users in, abusing standards, leveraging monopolistic behavior, enforcing Digital Restrictions Management (DRM), and threatening user security.


## FSF will host a mini-summit on Women in Free Software

The Free Software Foundation will host a mini-summit on Women in Free Software to discuss how the free software community can cultivate and increase participation by women in free software's development and activism communities.


## FSF files object to Google Book Search settlement

The Free Software Foundation (FSF) has filed an objection in court to the proposed Google Book Search settlement. The objection urges the court to reject the proposed settlement unless it incorporates terms that better address the needs of authors using free licenses like the GNU Free Documentation License, and does not provide special competitive advantages to Google.


## Farewell from Sarah

I had a wonderful time working at the Free Software Foundation this summer, but it is time for me to return to Hampshire College as my internship comes to a close. It was great working closely with the FSF staff and I have learned a great deal. I spent the majority of my time working on LibrePlanet and defectivebydesign.org.


## We're looking for a few good programs

Chances are, if you spend any time hacking, new code is always a useful thing. Well, we're here to help you out. For those of you who don't know, the Free Software Directory is updated almost daily with fresh new code just for you.

What's missing from the Directory? Do you have some fantastic new free project you've been working on that should be in the Directory but isn't? Have you been too shy to send us something but just need that final push to submit it? Well, here's your chance.


## Working with Ogg Theora and the video tag

Ogg Theora is becoming a big deal, and that's exactly what we hoped for when we launched the PlayOgg campaign in May 2007. The free, patent-unencumbered video codec now works in over 24% of the world's web browsers with no plugins required. The latest 1.1 release of the Theora encoder is coming out any day now. And when it does, the huge improvements in quality and functionality made over the past year with support from Wikimedia and others will percolate out into the major GNU/Linux distributions, arriving at the fingertips of those who build and maintain the world's biggest video sites.


## Osama Khalid is the first GNU Generation member of the month

Congratulations to Osama Khalid (OsamaK) for being selected as the first ever GNU Generation member of the month! Osama speaks Arabic natively, and has been using this gift to help the free software community. He worked with projects including KDE and VLC this past month to translate popular applications into Arabic. As a FSF/GNU translator, he also recently translated Holmes Wilson's blog post on Ogg Theora.


## FSF updates list of free GNU/Linux distributions, adding Kongoni and announcing the Trisquel 3.0 release

The Free Software Foundation (FSF) today announced updates related to its list of fully free GNU/Linux distributions, including the addition of one new distribution called Kongoni, and a milestone release of the Trisquel system.  Trisquel, which was added to the list last December, has issued its 3.0 release, codenamed "Dwyn." It is the first in a new series of short term support releases that will be updated every six months with new software to add features, improved performance, and hardware compatibility.


## GNU Spotlight with Karl Berry

Here are the recent GNU software releases:

acct-6.5.1           ccscript-4.1.2 ccscript3-1.1.7 coreutils-7.5
freeipmi-0.7.12      gengen-1.4     gsl-1.13        libsigsegv-2.7
libunistring-0.9.1.1 moe-1.3        mtools-4.0.11   reftex-4.34
sipwitch-0.5.7       vc-dwim-1.2    xboard-4.4.0    zile-2.3.10

I'd like to specially note the first new release of acct (the GNU package for the standard accounting utilities) in many years.  Thanks to the new maintainer, Markus Gothe, for reviving this.

To get announcements of most new GNU packages, subscribe to the info-gnu mailing list: <http://lists.gnu.org/mailman/listinfo/info-gnu>.  Nearly all GNU software is available from <http://ftp.gnu.org/gnu/>, or preferably one of its mirrors (<http://www.gnu.org/ prep/ftp.html>).

I'd like to give a warm welcome to Prasad Pandit, author of newly-dubbed packaged pem.  Also, thanks once again to to Jim Meyering, already maintainer of GNU coreutils and many other packages, nowjoining in on GNU gzip.

Several GNU packages are looking for maintainers and other assistance. Please see <http://www.gnu.org/server/takeaction.html#unmaint> if you'd like to help.  The general page on how to help GNU is at <http://www.gnu.org/help/help.html>.  To submit new packages to GNU, see <http://www.gnu.org/help/evaluation.html>.

As always, please feel free to write to me, <karl@gnu.org>, with any GNUish questions or suggestions for future installments.

## Richard Stallman's speaking schedule and other FSF events

  • 2009-09-17 | The Free Software Movement -- Richard Stallman will   speak about the Free Software Movement, which campaigns for freedom   so that computer users can cooperate to control their own computing  activities. The Free Software Movement developed the GNU operating   system, often erroneously referred to as Linux, specifically to   establish these freedoms.

* <http://www.fsf.org/events/20090917brescia>

  • 2009-09-19 | Software Freedom Day 2009 -- Please join the Free   Software Foundation as part of an international day celebrating   software freedom. We'll be one of the many groups around the world hosting an event that day.

  * <http://www.fsf.org/events/sfd2009>

## Take action with the FSF

Contributions from thousands of individual members enable the FSF's work. You can contribute by joining at <http://www.fsf.org/join>. If you're already a member, you can help refer new members (and earn some rewards) by adding a line with your member number to your email signature like:

  I'm an FSF member -- Help us support software freedom!
  <http://www.fsf.org/jf?referrer=2442>

The FSF is also always looking for volunteers (<http://www.fsf.org/volunteer>). From rabble-rousing to hacking, from issue coordination to envelope stuffing -- there's something here for everybody to do. Also, head over to our campaign section (<http://www.fsf.org/campaigns>) and take action on software patents, DRM, free software adoption, OpenDocument, RIAA and more.

###

Copyright © 2009 Free Software Foundation, Inc.

This work is licensed under the Creative Commons Attribution-No Derivative Works 3.0 United States License. To view a copy of this license, visit <http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/> or send a letter to Creative Commons, 171 Second Street, Suite 300, San Francisco, California, 94105, USA.

info-fsf mailing list
info-fsf@gnu.org