En Castellano (et son article originel en français) - Interview a Mark Shuttleworth
Castellano | Français
Mark Shuttleworth : "Ubuntu crece el 100 % cada año" - LEMONDE.FR | 29.10.09 | 16h19 • Actualizado el 29.10.09 | 17h50 -
Hace cinco años, Usted lanzó Ubuntu bajo el slogan "Linux para los seres humanos". Hoy, ¿considera Usted que Ubuntu y Linux han alcanzado al "gran público"?Karmic Koala, la última versión del sistema operativo libre y gratuito Ubuntu, salio publicado el jueves 29 de Octubre, cinco años después del lanzamiento de esta versión de Linux. Ese sistema operativo -el programa fundamental que hace funcionar el ordenador, como Windows o Mac OS – esta basado en Linux, programa kernel libre y gratuito. Todos los usuarios pueden acceder al código fuente, la arquitectura del programa, siendo libre de modificar, si así se deséa, y redistribuir gratuitamente. Existen varios sistemas operativos basados en Linux; siendo al día de hoy, Ubuntu, el mas utilizado, con una parte del mercado estimada en aproximadamente el 1% de los ordenadores en el mundo. Mark Shuttleworth, el creador de la fundación Ubuntu, recuerda esos cinco años de desarrollo.
Yo no puedo hablar por todas las distribuciones Linux, pero en lo que respecta Ubuntu, hemos sostenido un crecimiento regular. Muchas personas utilizan Linux en su cotidiano, incluso sin saberlo, porque es lo que hace andar sus televisores, sus magnetoscopios, sus teléfonos... Linux se ha transformado en un standard reconocido.
Seguro que en lo que respecta a los ordenadores, todavía somos muy pequeños si nos comparamos con Windows y Mac OS. Pero, cada año, seguimos un crecimiento del 100 % en la cantidad de usuarios, lo que es un verdadero éxito [es decir, aproximadamente, 16 millones de usuarios, hoy, contra los 8 millones de fines del 2008, NDLR]. Estamos muy orgullosos de haber hecho progresos en términos de facilidad de instalación, de simpicidad de utilización, pero, todavía nos quedan muchas cosas a cumplir. Tenemos delante nuestro, mucho trabajo a realizar antes de que Ubuntu pueda convertirse en el sistema operativo que todos y cada uno de los usuarios desee utilizar.
Desde el punto de vista del usuario, ¿Cuáles son las razones que pueden incitarlo a pasarse a Ubuntu?
Existen muchas razones para dar el paso. Hemos constatado que muchas personas que no son expertos en informática, que poseen una máquina un poco antigua, aprecian, especialmente, el pasaje a Ubuntu. Ello les permite brindarle una segunda vida a su ordenador: nosotros hemos puntualizado especialmente sobre el confort de utilización de Internet. Para alguien que no es un especialista, poder navegar simple y rápidamente, sin tener que preocuparse por los virus, es importante. Hemos constatado también que muchos usuarios instalan Ubuntu en su segunda máquina: lo que les permite poseer un gran confort de utilización, sin necesidad de tener que gastar importantes sumas de dinero por un sistema operativo propietario.
En lo que respecta a la otra punta del ovillo, los informáticos y los usuarios avanzados, las respuestas que hemos recibido, nos muestran que ellos aprecian la capacidad de innovación y de modificación de Ubuntu, y, el echo que sea un programa open source. De hecho, es el sistema operativo que utilizan los desarrolladores de Google.
Una de las principales innovaciones de Karmic Koala es su centro de programas (software center), el sistema de instalación de programas ha sido revisado. Esta modificación ha sido el objeto de críticas, especialmente porque ésta brinda una plaza mas importante a los programas propietarios.
¡Si!, ¡es una elección que hemos realizado!. Nosotros somos pragmáticos: si queremos que el programa libre se desarrolle, este debe abrirse en principio. Las personas desean poder leer DVD e instalar Flash en sus ordenadores [dos funcionalidades que necesitan la instalación de programas propietarios, NDLR]. Yo comprendo que ciertos desarrolladores piensen que es una mala idéa, y que todo programa debería ser open source, pero, y al final, nosotros consideramos que es el usuario final quien debe tener la elección.
La segunda evolución aportada por esta versión, es la inclusión de Ubuntu One, un disco rígido virtual que almacena los datos en un server consultable desde cualquier ordenador conectado a Internet. ¿El futuro es de la informática desmaterializada?
Yo creo, que en todo caso, las aplicaciones que utilizan Internet sin pasar por un navegador, tienen delante suyo un brillante futuro. Hasta hace muy poco, la única manera de utilizar los recursos de Internet era sirviéndose de un navegador. En los próximos meses, Internet estara presente directamente en las aplicaciones en el escritorio. Esto lo vemos en el desarrollo de los clientes para el sitio Twitter: en el que numerosos usuarios se sirven de un programa dedicado para consultar o actualizar su cuenta Twitter, sin servirse jamas de su navegador Internet. Nosotros todavía estamos en los principios de esas aplicaciones.
En abril, saldra Lucid Lynx, la próxima versión de Ubuntu que dispone de un soporte a muy largo término, cinco años. ¿En qué trabajan los desarrolladores?
Como se trata de una versión para la cual proponemos actualizaciones durantes cinco o siete años, no nos podemos permitir el lujo de correr riesgos importantes, por ejemplo, insertando funcionalidades radicalmente novedosas. El trabajo mas importante tendrá lugar en la versión server: queremos proponer una mejor integración con los servicios de informática desmaterializada existentes, como el de Amazon. Esta versión permitirá también la creación del propio servicio desmaterializado. Y, como estamos trabajando cada vez mas con empresas, como Google, que necesitan decenas de miles de servers, continuaremos mejorando la estructura de Ubuntu.
Para el usuario clásico, los cambios serán esencialmente cosméticos, con una mejor organización del espacio de trabajo y dedicación aportada a los detalles gráficos, pero no habrá una revolución mayor.
Entrevista narrada por Damien Leloup
-------
Mark Shuttleworth : "Ubuntu croît de 100 % chaque année" - LEMONDE.FR | 29.10.09 | 16h19 • Mis à jour le 29.10.09 | 17h50
Il y a cinq ans, vous avez lancé Ubuntu avec le slogan "Le Linux pour les êtres humains". Aujourd'hui, considérez-vous qu'Ubuntu et Linux sont devenus "grand public" ?Karmic Koala, la dernière version du système d'exploitation libre et gratuit Ubuntu, sort jeudi 29 octobre, cinq ans après le lancement de cette version de Linux. Ce système d'exploitation – le logiciel fondamental qui fait tourner l'ordinateur, comme Windows ou Mac OS – est basé sur Linux, noyau logiciel libre et gratuit. Tout utilisateur peut avoir accès au code-source, l'architecture du logiciel, et est libre de le modifier s'il le souhaite et de le redistribuer gratuitement. Plusieurs systèmes d'exploitation basés sur Linux existent ; Ubuntu est aujourd'hui le plus utilisé, avec une part de marché estimée à environ 1 % des ordinateurs dans le monde. Mark Shuttleworth, le créateur de la fondation Ubuntu, revient sur ces cinq années de développement.
Je ne peux pas parler pour toutes les distributions de Linux, mais en ce qui concerne Ubuntu, nous poursuivons une croissance régulière. Beaucoup de gens utilisent Linux dans leur vie quotidienne, souvent sans le savoir, parce que c'est ce qui fait tourner leur télévision, leur magnétoscope, leur téléphone… Linux est devenu un standard reconnu.
Bien sûr, en ce qui concerne les ordinateurs, nous sommes encore très petits comparés à Windows et à Mac OS. Mais nous connaissons chaque année une croissance de 100 % en nombre d'utilisateurs, ce qui est un véritable succès [soit environ 16 millions d'utilisateurs aujourd'hui contre 8 millions fin 2008, NDLR]. Nous sommes très heureux d'avoir fait des progrès en termes de facilité d'installation, de simplicité d'utilisation, mais il nous reste encore beaucoup de choses à accomplir. Nous avons beaucoup de travail avant qu'Ubuntu ne soit le système d'opération que tout un chacun souhaite utiliser.
Du point de vue de l'utilisateur, quelles sont les raisons qui peuvent pousser à passer à Ubuntu ?
Il y a plusieurs raisons de franchir le pas. Nous constatons que beaucoup de personnes qui ne sont pas des experts de l'informatique, qui ont une machine un peu ancienne, apprécient particulièrement le passage à Ubuntu. Cela leur permet de donner une deuxième vie à leur ordinateur : nous avons mis l'accent notamment sur le confort d'utilisation d'Internet. Pour quelqu'un qui n'est pas un spécialiste, pouvoir surfer simplement et rapidement, sans avoir à se préoccuper des virus, c'est important. Nous constatons également que beaucoup d'utilisateurs installent Ubuntu sur leur deuxième machine : cela leur permet d'avoir un grand confort d'utilisation sans avoir à débourser des sommes importantes pour un système d'exploitation propriétaire.
En ce qui concerne l'autre bout du spectre, les informaticiens et les utilisateurs avancés, les retours que nous avons montrent qu'ils apprécient la capacité d'innovation et de modification d'Ubuntu, et le fait que ce soit un logiciel open source. C'est d'ailleurs le système d'exploitation qu'utilisent les développeurs de Google.
L'une des principales innovations de Karmic Koala est le centre logiciel (software center), le système d'installation de logiciels, qui a été revu. Cette modification a fait l'objet de critiques, notamment parce qu'elle accorde une place plus large aux logiciels propriétaires.
Oui, c'est un choix que nous avons fait. Nous sommes pragmatiques : si nous voulons que le logiciel libre se développe, il doit s'ouvrir davantage. Les gens veulent pouvoir lire des DVD et installer Flash sur leur ordinateur [deux fonctionnalités qui nécessitent l'installation de logiciels propriétaires, NDLR]. Je comprends que certains développeurs pensent que c'est une mauvaise idée, et que tout logiciel devrait être open source, mais au final, nous considérons que l'utilisateur doit avoir le choix.
La deuxième évolution apportée par cette version est l'inclusion d'Ubuntu One, un disque dur virtuel qui stocke les données sur un serveur consultable de n'importe quel ordinateur relié à Internet. L'avenir est-il à l'informatique dématérialisée ?
Je crois en tout cas que les applications qui utilisent Internet sans passer par un navigateur sont promises à un avenir brillant. Jusqu'à très récemment, la seule manière d'utiliser les ressources d'Internet était d'utiliser un navigateur. Dans les mois à venir, Internet sera présent directement dans les applications, sur le bureau. C'est ce qu'on voit dans le développement des clients pour le site Twitter : de très nombreux utilisateurs passent par un logiciel dédié pour consulter ou mettre à jour leur compte Twitter, sans jamais utiliser leur navigateur Internet. Nous n'en sommes qu'aux balbutiements de ces applications.
En avril sortira Lucid Lynx, la prochaine version d'Ubuntu disposant d'un support à très long terme de cinq ans. Sur quoi travaillent les développeurs ?
Comme il s'agit d'une version pour laquelle nous proposerons des mises à jour pendant cinq à sept ans, nous ne pouvons pas nous permettre de prendre des risques importants, par exemple en insérant des fonctionnalités radicalement nouvelles. Le plus gros du travail a lieu sur la version serveur : nous voulons proposer une meilleure intégration avec des services d'informatique dématérialisée existants, comme celui d'Amazon. Cette version permettra également de créer son propre service dématérialisé. Et comme nous travaillons de plus en plus avec des entreprises, comme Google, qui ont besoin de dizaines de milliers de serveurs, nous continuons à améliorer la structure d'Ubuntu.
Pour l'utilisateur classique, les changements seront essentiellement cosmétiques, avec une meilleure organisation de l'espace de travail et un soin apporté aux détails graphiques, mais il n'y aura pas de révolution majeure.
Propos recueillis par Damien Leloup